Cinco amantes apasionadas

Cinco amantes apasionadas Ihara Saikaku Trad.: Javier Sologuren y Akira Sugiyama Mèxic DF, Ediciones Coyoacán, 2000 105 pàgines. 8 € A partir del 1603, l’hegemonia dels Tokugawa acaba amb les interminables guerres internes a Japó. Malgrat la seva imposició d’aïllar-lo del món i de promulgar lleis molt severes, en el segle XVII es donen les condicions perquè els [...]

Llegeix el fil sencer »

Historias de cronopios y de famas

Historias de cronopios y de famas Julio Cortázar Madrid, Punto de lectura, 2000 165 pàgines. 7,95 € La ressenya de Salvo el crepúsculo de la Gemma va resoldre el dilema de comentar o no una de les obres més conegudes —n’hi ha cap que no ho sigui— d’en Cortázar. Dubtava si valia la pena perquè [...]

Llegeix el fil sencer »

Winesburg, Ohio

Winesburg, Ohio Sherwood Anderson Trad.: Francesc Parcerisas Barcelona, Viena Edicions, 2009 254 pàgines. 17,80 € Sovint diem que una persona és un món o que la vida quotidiana és plena d’històries extraordinàries. Els habitants de Winesburg, petita població de l’estat d’Ohio, en són un bon exemple. La dedicatòria és prou eloqüent: l’autor agraeix a la [...]

Llegeix el fil sencer »

Una temporada en Venecia

Una temporada en Venecia Wlodzimierz Odojewski Trad.: Katarzyna Olzewska Sonnenberg Barcelona, Editorial Minúscula, 2009 108 pàgines. 12,50 € En Marek és un vailet que frega els deus anys. Fins allí a on arriben els seus records, mostra una fal·lera gairebé obsessiva per la ciutat de l’Adriàtic i espera amb il·lusió fer un viatge a Venècia [...]

Llegeix el fil sencer »

Bartleby, l’escrivent

Herman Melville Bartleby, l’escrivent Traducció de Miquel Desclot Barcelona, Proa Butxaca, 2004 85 pàgs., 7,5 € En aquell temps hi havia molta feina per als copistes en el despatx d’un notable advocat conegut per la seva prudència i mètode. I en resposta a un anunci de feina, l’advocat lloga els serveis del jove Bartleby atret [...]

Llegeix el fil sencer »

The Richest Man In Babylon

The Richest Man In Babylon George S. Clason Nova York, Signet, 1998 144 pàgines. 5,99 $ Probablement no hauria llegit mai un llibre com aquest si el títol(*) no m’hagués cridat l’atenció i el seu propietari, un amic, no l’hagués tret immediatament del prestatge per regalar-me’l. I encara menys, si a la coberta s’afirma que [...]

Llegeix el fil sencer »

Quiet

Quiet Màrius Serra Empúries Narrativa Escrit amb la tendresa d’una persona que estima, i molt, a qui li està dedicant el llibre, buit en la intenció de provocar-nos el plor o la compassió, l’escriptor Màrius Serra ens mostra la vida, el dia a dia, del seu fill Lluís, àlies Llullu. Com diu ell mateix, busca [...]

Llegeix el fil sencer »

El festín de Babette

Isak Dinesen El festín de Babette Il·lustracions per Noemí Villamuza Traducció de Francisco Torres Olivier Nórdica Libros, 2007 114 pàgs., 26 euros De la mateixa manera que Memòries d’Àfrica va ser excel·lentment portada a la gran pantalla a partir de l’obra original d’Isak Dinesen, la història es repeteix amb El festín de Babette, un conte [...]

Llegeix el fil sencer »

Ugetsu monogatari

Cuentos de lluvia y de luna (Ugetsu monogatari) Ueda Akinari Edició de Sakai Kazuya Madrid, Trotta, Pliegos de Oriente, 2002 268 pàgines. 15 € Aclaparat per l’excel·lent introducció d’en Sakai, vaig patir el constant dilema de seguir estrictament els contes o submergir-me alhora en l’oceà de comentaris filològics, referències històriques i geopolítiques de les notes. [...]

Llegeix el fil sencer »

Cuentos orientales

Marguerite Yourcenar Cuentos orientales Barcelona, Punto de lectura, 2008 171 pàgs., 7,30 € En una nota final, Marguerite Yourcenar explica que gairebé tots els contes d’aquesta recopilació (publicada originalment el 1938) s’inspiren en antigues llegendes, mites o faules orientals (d’origen xinès, japonès, indi o balcànic). Ella els va reunir i els va recrear, els va [...]

Llegeix el fil sencer »