Señales del cuerpo

Maram al-Masri, Señales del cuerpo Granada, Comares, 2009, 97 pàgs., 12 € Trad. de Pilar Garrido i Pablo Beneito Edició bilingüe Una de les màgies de Maram al-Masri (nascuda a Lataka, Síria) és haver mantingut la paraula poètica en una mena d’estat primigeni d’innocència i senzillesa, com si posseís l’habilitat de dir uns instants abans [...]

Llegeix el fil sencer »

Cereza roja sobre losas blancas

Maram al-Masri Cereza roja sobre losas blancas Traducció de Rafael Ortega Granada, Ed. Comares, 2002, 229 pàgs. Em parla de la intimitat compartida i solitària, amb tot luxe de detalls, però on només apareix el que és essencial. Allò que més li interessa fer-nos notar amb les puntes dels dits i, així, delectar-nos.  Les seves [...]

Llegeix el fil sencer »