Dos puntos

Wisława Szymborska,
Dos puntos
Madrid, Igitur, 2007
77 pàgs., 9,50 €

Pel que sembla, a Wisława Szymborska (Kórnic, Polònia, 1923) no li agrada que li facin entrevistes, i encara menys des que l’any 1996 li van concedir el Nobel de Literatura (un fet al qual ella es refereix, humorísticament, com “la hecatombe”). Malgrat aquesta reserva, deu fer cosa d’un any se’n va publicar una al suplement dominical de La Vanguardia: la recordo com una dona lúcida, amb sentit de l’humor i amb un punt exquisit de coqueteria (li demanava al fotògraf que, per favor, no li fotografiés les mans, que se les havia trencat de feia poc i ja no eren boniques…).

Dos puntos és l’últim llibre que ha publicat. Breu (no arriba a vint poemes), diàfan, fluid, profund. No és habitual llegir una poesia tocada d’una ironia tan intel.ligent i, al mateix temps, tan plena de tendresa. En aquest sentit, és com si els seus poemes caminessin per la corda fluixa, mantenint un equilibri prodigiós entre l’objectivitat i la subjectivitat, entre la distància i la implicació. I així van avançant (anem avançant) pas a pas, sense caure ni en l’efusió sentimental ni en la fredor. No sé si en tot això té res a veure la seva afició a la ciència (en el discurs de recepció del Nobel va mencionar, com a persona que l’havia marcada, María Sklodowska Curie).

Aquest és el primer poema del llibre:

AUSENCIA

Faltó poco
y mi madre podría haberse casado
con el señor Zbigniew B. de Zdunska Wola.
Y si hubieran tenido una hija, no habría sido yo.
Quizá habría tenido mejor memoria para los nombres y las caras,
y para las melodías oídas una sola vez.
Habría reconocido sin problemas qué pájaro era cuál.
Habría tenido unas notas fantásticas de física y de química,
peores de lengua,
pero habría escrito a escondidas poemas
de entrada mucho más interesantes que los míos.

Faltó poco
y mi padre podría haberse casado en ese mismo momento
con la señorita Jadwiga R. de Zakopane.
Y si hubieran tenido una hija, no habría sido yo.
Quizá habría sido más terca en lo de salirse con la suya.
Y se habría lanzado sin temor a aguas profundas,
capaz de abandonarse a emociones gregarias.
Vista permanentemente en varios lugares al mismo tiempo,
pero rara vez entre libros, más a menudo en la calle
jugando a la pelota con los chicos.

Quizá incluso se hubieran encontrado ambas
en la misma escuela, en la misma clase.
Pero no habrían sido amigas,
no habrían tenido ningún parentesco,
y en las fotos de grupo estarían lejos una de otra.

Niñas poneos ahí
–habría dicho el fotógrafo–.
Las más bajas delante, las más altas detrás.
Y sonreíd cuando os dé la señal.

Pero contad antes
si estáis todas.

– Sí, señor, estamos todas.

Anuncis

Un pensament sobre “Dos puntos

  1. També m’ha agradat molt. I anava a recomanar-lo, però es veu que en aquest bloc un no es pot adormir!M’ha sorprès la capacitat que té de crear móns imaginats que sempre diuen molt sobre la nostra manera de viure o sobre la nostra humanitat.Un dels últims que recordo és el que comença per “sa psy i psy” (hi ha gossos i gossos) i que narra la història d’un gos en primera persona. De com adora el seu amo, de com tenia una casa decent i gent al seu servei –a diferència dels gossos del carrer– i de com, finalment, algú “strzelil do mnie dwa razy” i com. Si voleu saber-ho tot, ja sabeu (també es pot fer un préstec!)

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s