El festín de Babette


Isak Dinesen
El festín de Babette
Il·lustracions per Noemí Villamuza
Traducció de Francisco Torres Olivier
Nórdica Libros, 2007
114 pàgs., 26 euros

De la mateixa manera que Memòries d’Àfrica va ser excel·lentment portada a la gran pantalla a partir de l’obra original d’Isak Dinesen, la història es repeteix amb El festín de Babette, un conte ja de per sí molt cinematogràfic, fet a partir de petites escenes embastades en què només s’hi troba allò que és essencial per al desenvolupament de l’acció. Un conte que podria ser perfectament d’aquells amb què Meryl Streep enlluernava a Robert Redford en la seva mansió de la plantació de cafè a l’Àfrica.

El festín de Babette és la història de dues germanes, Martine i Philippa, d’un petit poble d’un fiord de Noruega que mai van posseir cap article de moda i que van vestir tota la vida de gris i de negre. I és la història, sobretot, de la revolució que suposa per a elles –i per a tot el poble– l’adopció com a criada d’una refugiada francesa, Babette, en un món de puritanisme extrem.

Però el conte no em va sorprendre per l’argument, l’element central del qual ja es troba en el títol i que, de tota manera, ja coneixia per l’adaptació al cinema. La sorpresa va venir a partir de la delicadesa, i diria que espiritualitat, de les relacions que hi dibuixa, del misteri que sap crear, d’això tan difícil de definir i que en diem qualitat, i també de la meravella de les il·lustracions de Noemí Villamuza (mereixedores del Premi Junceda 2007).

Isak Dinesen és un dels pseudònims que feia servir l’escriptora danesa Karen Blixen, a la qual Dinamarca i Kènia han dedicat sengles museus, i la comunitat científica un asteroide, el 3318 Blixen.

Deixeu-me afegir, així perquè sí, la pregària amb què la persona de més edat que està asseguda a la taula del festí agraeix els aliments:

Que este alimento mantenga mi cuerpo
Que mi cuerpo sostenga mi alma,
y mi alma, con palabra y obra,
dé gracias por todo al Señor.

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s