Sin trama y sin final

Anton P. Čekhov
Sin trama y sin final
99 consejos para escritores
Edició de P. Brunello, traducció de V. Gallego
Alba Editorial, Barcelona, 2005
103 pàgs., 12,40 €

A través d’aquesta selecció de fragments de la correspondència de Čekhov, en Piero Brunello ens convida a explorar la visió que l’autor rus tenia sobre l’ofici d’escriure. La introducció fa una aproximació humana a Anton Čekhov i al seu pensament en el context de les lletres russes. A continuació, les cites estan dividides en capítols sobre diferents aspectes del procés de l’escriptura –per què escriure, què i com escriure, per a qui escriure– o sobre qüestions particulars –versemblança, personatges, sentiments–.

Hace usted grandes progresos, pero permítame que le recuerde un consejo: escribir con mayor frialdad. Cuanto más sentimental es la situación, mayor frialdad se necesita a la hora de escribir; de ese modo el resultado es más conmovedor. No conviene azucarar.

(A Lidia Avílova, Moscou, 1 de març de 1893)

Es un error querer meter en escena un gran número de personajes. El centro de gravedad deben ser sólo dos: él y ella…

(A Aleksandr Čekhov, Moscou, 19 de maig de 1886)

Les cites, per cert, mostren la integritat de Čekhov com a persona, integritat que ell mateix considerava imprescindible reflectir en el text si es vol que tingui qualitat literària. Insistia en la concisió, en la simplicitat, en el tractament fred dels temes més dramàtics (no oblidem que Čekhov era metge i, per tant, científic), en polir els textos, però no en excés i, sobretot, en no deixar sota cap concepte que es coarti la llibertat de l’escriptor. Si bé algun aspecte pot ser discutible, els consells que es desprenen d’aquestes cartes em semblen molt aprofitables encara que hagin passat més de cent anys des que van ser escrits. El resultat és un petit manual per llegir i rellegir del que va ser un gran escriptor rus.

Anuncis

Un pensament sobre “Sin trama y sin final

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s